การพิมพ์ข้อความที่เป็นภาษาบาลี (ด้วยคีย์บอร์ด)

1.) วิธีใส่จุดข้างใต้ตัวอักษร

เช่น จากประโยคว่า
“อนโต ทุกขสส”

เริ่มต้นต้องเปลี่ยนภาษา ให้แน่ใจว่าเป็นภาษาไทยก่อนนะคะ
เช่นการ โดยกดปุ่ม ~ ตรงมุมซ้ายบนของคีย์บอร์ด
(ขึ้นอยู่กับแต่ละเครื่อง วิธีเปลี่ยนภาษาอาจต่างกัน)

แล้วดูตรงมุมขวาล่างของหน้าจอ ว่ามันสลับขึ้นเป็น “TH” หรือเขียนว่า “ไทย”
คือเป็นภาษาไทยแล้ว (ไม่ได้ขึ้นเป็น “EN” ภาษาอังกฤษ)

เสร็จแล้วเอาเคอร์เซอร์(เมาส์)ไปวางไว้ คลิกข้างหลังตัวอักษรที่ต้องการใส่จุด
(เพื่อให้ตัวเคอร์เซอร์มันไปกระพริบอยู่ตรงจุดนั้น)

เสร็จแล้วให้กดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วตามด้วยกด B
เราก็จะได้จุดข้างใต้ตัวอักษรคะ
(ถ้าก้มลงดูที่คีย์บอร์ด ก็จะเห็นว่าเครื่องหมาย จุด อยู่ตรงปุ่มนั้นพอดี)

เช่น เอาเคอร์เซอร์ไปวางไว้คลิกข้างหลัง น.หนู ของคำว่า “อนโต”

แล้วกดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วตามด้วยกด B
เราก็จะได้ออกมาเป็น “อนฺโต” ทำไปทุกคำที่ต้องการ
ก็จะได้ออกมาเป็น “อนฺโต ทุกฺขสฺส”


2.) ส่วนการใส่เครื่องหมายหยาดน้ำค้างบนตัวอักษร
หรือการใส่เครื่องหมายวงกลมบนตัวอักษร ก็เหมือนเดิมคือ

เอาเคอร์เซอร์(เมาส์)ไปวางไว้ คลิกข้างหลังตัวอักษรที่ต้องการใส่หยาดน้ำค้าง
(เพื่อให้ตัวเคอร์เซอร์มันไปกระพริบอยู่ตรงจุดนั้น)

แล้วกดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วตามด้วยกด Y
(ถ้าก้มลงดูที่คีย์บอร์ด ก็จะเห็นว่าเครื่องหมาย วงกลม อยู่ตรงปุ่มนั้นพอดี)

เช่น จากประโยคว่า
“ตณฺหาปจฺจยา อุปทาน”
เราต้องการเติมเครื่องหมายหยาดน้ำค้างข้างบนตัวอักษร “น.หนู” ท้ายสุด

เราก็เอาเคอร์เซอร์ไปวางไว้ คลิกข้างหลัง น.หนู ของคำว่า “อุปทาน”
แล้วกดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วตามด้วยกด Y
เราก็จะได้ออกมาเป็น “อุปทานํ”

รวมเป็นประโยคว่า
“ตณฺหาปจฺจยา อุปทานํ”

ก็เป็นอันเรียบร้อย


ส่วนสองประโยคนี้จะแปลว่าอะไรนั้น
ไม่บอก ให้เดาเอาเอง (^_^)

เพิ่มเติม

สำหรับการพิมพ์ภาษาบาลีแบบเต็มรูป เช่นการพิมพ์ “ฐ” หรือ “ญ” แบบไม่มีฐานข้างล่าง
อันนี้จำเป็นต้องมีฟ้อน font สำหรับพิมพ์ด้วยค่ะ
(และเครื่องที่จะดูได้ ก็ต้องมีฟ้อนนี้ด้วยนะคะ)

ดาวโหลดได้ที่นี่ค่ะ
https://dhammaway.files.wordpress.com/2011/12/3pidok_palifont.zip
ที่ดาวโหลดไปเป็น zip ไฟล์ จำเป็นต้องแตกไฟล์ออกมาก่อน ใช้โปรแกรม winzip หรือ winrar
พอแตกไฟล์ออกมาแล้วข้างในจะมีไฟล์ font และคำแนะนำการใช้อยู่ในนั้น


วิธีการลง font นะคะ

1. การติดตั้งบน Windows ให้คัดลอกเฉพาะไฟล์ font ทั้งหมด ไปที่ Windows/fonts
(เอาไปเฉพาะไฟล์ font ทั้งหมดนะคะ พวกไฟล์ word หรือ pdf ไม่ต้องเอาไป ทิ้งไว้ที่เดิม
เลือกไฟล์ตามภาพนี้นะคะ ก๊อปปี้ แล้วไปวางไว้ที่ Windows/fonts)

font-choose

2. การติดตั้งบน Mac OSX ให้ใช้ Font book โดยคลิกขวาที่ font นั้น ๆ เลือก Open with Font Book แล้วคลิก Install Font ก็ใช้งานได้

3. การติดตั้งบน Linux ให้สร้างโฟลเดอร์ชื่อ fonts ที่ home directory ของ User ที่เข้าใช้งานระบบ แล้วคัดลอก font (เอาเฉพาะ font อย่าเอา Folder ที่บรรจุ font ไป) ไปลงที่โฟล์เดอร์ชื่อ fonts ที่สร้างไว้แล้วนั้น จากนั้น ให้เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์่จาก fonts เป็น .fonts (ใส่จุดนำหน้า) สั่งปิด-เปิดเครื่องใหม่ ก็ใช้งานได้

ขอขอบพระคุณวิธีการลง font จาก http://www.3pidok.com/

เสร็จแล้วตอนเราพิมพ์งานเราก็เลือกรูปแบบ font ได้ตามปกติ
font ที่เลือกใช้ได้ก็จะมี

– Angsana Balee
– Browallia Balee
– Cordia Balee


ขอขอบพระคุณท่านผู้สร้างสรรค์ font ทั้งหมดนี้ทุกท่านค่ะ